Zoukak Theatre Company and Cultural Association

Zoukak was created in 2006 by six theatre makers from a need to develop a professional continuity for theater as a practice, a belief in this practice as a political and social involvement and a faith in collectivity as an action against marginalizing systems. Zoukak's methodology of work emphasizes processes of creation and is based on the belief that collaboration lifts the creative operation to a higher level allowing for unexpected approaches to theater-making, all the while providing a more horizontal participation in decision-making and a multiplicity of expression. Since Zoukak's inception and with each new project, Zoukak strives to find new ways of collective creation, springing from the understanding of theater as collective work done by diverse individuals. Over the years Zoukak has also been applying theater on various levels: social, psychological, and educational. Zoukak developed a special approach to drama therapy and socially engaged theater, giving workshops, training sessions and performances in different Lebanese regions and in various contexts, finding ways to connect social interventions with artistic investigations. On the other hand and in Zoukak’s endeavor to develop an environment of dialogue and reflection around the performing arts, it supports and expands a network of diverse practitioners, by organizing cultural events that put together Zoukak members and its audience with artists from Lebanon and around the world (Europe, USA, Asia, the Middle East and North Africa) through workshops, residencies, performances, lectures, encounters and discussions around theater, dance, live art, play-writing, architecture, drama therapy, education, and cultural policies. One of the main goals of this networking is to attempt to provide a space for practical exchange and critical thinking about these practices. This space was concretized with Zoukak's studio, which opened its doors in 2008, serving in part as a free access rehearsal and creation space for local performing artists and remaining "the kitchen" of this entire project.   تأسست "زقاق" عام 2006 من قبل ستة فنانين نتيجة حاجتهم إلى خلق استمرارية مهنية لعملهم المسرحي، ولقناعتهم بالمسرح كفعل والتزام سياسي واجتماعي، وإيماناً بالعمل الجماعي كموقف في مواجه مختلف الأنظمة التهميشية. تركّز منهجية العمل في زقاق على عملية ومسار الخلق. ففي حين يساهم التعاون الفني في فتح أفق جديد لدى الفرقة في مقاربة المسرح، تعتمد الفرقة تشاركاً أفقياً في إتخاذ القرار وإختلاف أساليب التعبير. منذ بداية زقاق، ومع كل مشروع، والفرقة تبتدع طرقاً وأساليباً جديدة في الخلق الجماعي. ينبع ذلك من فهم معيّن يعرّف المسرح على أنه عمل جماعي بطبيعته، يصنعه أفراد مختلفون ومتنوعون. يتم تطبيق المسرح في زقاق وعلى مدى السنوات الماضية بمستويات مختلفة: إجتماعية ونفسية ونفس إجتماعية وتربوية. طوّر أعضاء الفرقة أسلوباً ومقاربة خاصّة في المسرح العلاجي والمسرح الاجتماعي، فأقاموا ورشات عمل ومحترفاتٍ تدريبيّة وأعمالاً مسرحية في مختلف المناطق اللبنانية وضمن أطر وبيئات مختلفة، مختبرين طرقاً خاصة في ربط التداخلات الاجتماعية مع بحوثهم الفنية. من جهة أخرى، وضمن السعي إلى فتح مساحة نقاش وتبادل حول فنون العرض، عملت زقاق على توسيع شبكة تصل بين فنانين مختلفين، عبر تنظيم أحداث ثقافية جمعت الفرقة وجمهورها مع فنانين من لبنان والعالم (أوروبا، آسيا، شمال أفريقيا، الشرق الأوسط، الولايات المتحدة) من خلال الإقامات الفنية والعروض واللقاءات والمحاضرات، حول المسرح والرقص والفنون الحيّة والتأليف المسرحي والهندسة المعمارية والمسرح العلاجي والتربية والسياسات الثقافية؛ في محاولة لتأمين فضاء للتبادل العملي والتفكير النقدي حول تلك الممارسات. جاء "استديو زقاق" تجسيداً لهذا الفضاء الذي فتح أبوابه في الـ 2008 فقد خدماته كمساحة تستقبل تمارين وتدريبات الفنانين المحلّيين دون مقابل مادي من جهة، وبجانب آخر كبكونه "مطبخ" لكافة مشاريع فرقة زقاق.